不知大家是否看过德芙的广告,那首背景歌曲很棒,比德芙巧克力都丝滑。在网上找这首歌,发现同道还不少,不过我们都没有真正找到。种瓜不得,倒让我拾得桃李。那首歌的演唱者Dido开始让我着迷,她的嗓音和Enya有些相似,风格也相似。于是花费近三小时搜集了十多首她的歌。
在爱词霸的网站看到情人节音乐专题,其中有西城(Westlife)的专栏。于是又专心搜集起他们的歌。找着找着,突然有种建立音乐网站的欲望,也许是三分钟热度的那种强烈欲望。
在phpwind旗下的网站建立了Gamer音乐屋(http://gamer.uu1001.com/)。找了一首以前就非常喜爱的《FoolAgain》的歌词拿来翻译,毕竟一个论坛如果没有原创就失去了灵魂,而我相对来说也只擅长这个了。
歌词全文都是男主人公的自述。男主人公失去了爱他的朋友,可能成为他女朋友的朋友。一次次地对女孩给他的暗示置之不理,一次次失去关心她的机会,从歌名中就可以看出他多么懊悔,但是时间不会给他机会重来。在此也希望还没有找到伴侣的人们不要Fool Again,不要让你身边爱你的人伤心。包括爱人、朋友、亲人。
歌词:
Baby,I know thestory. 宝贝,我知道这个故事。
Ive seen the picture. 我见过那张照片
Its written all over your face. 那上面全部都是你的面容。
Tell me, whats the secret. 告诉我,那个秘密是什么。
That youve been hiding. 那是你心中曾经的隐秘之地。
And whos gonna take my place. 又是谁将代替我的位置。
I shouldve seen it comin 我本该知道它的到来
I shouldve read the signs 我本该了解那些征兆
Anyway, I guess its over 无论如何,我猜它都已经结束了
Cant believe that Im the fool again,真是不敢相信我一次又一次的愚蠢,
I thought this love would never end,我曾认为这份爱永远不会结束。
How was I to know 让我怎么能知道
You never told me 你从没告诉我
Cant believe that Im the fool again,真是不敢相信我一次又一次的愚蠢,
And I who thought you were my friend,我曾认为你只是我的朋友。
How was I to know, you never told me,让我怎么能知道,你从没告诉我
Baby, you shouldve called me 宝贝,你本该打电话给我
When you were lonely 当你孤独寂寞
When you needed me to be there 当你需要我在你身边
Sadly, you never gave me 多么遗憾,你从没给我
To many chances 那么多的机会
To show you how much I care 来展示我对你多么关心
About the pain and the tears 关于这次的痛苦和悲伤
ohooooo, if i could I would 喔,如果我能我想
Turn back the time 让时间倒转